1 00:00:14,541 --> 00:00:15,375 {\ an8}ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΝΕΡΓΟ... 2 00:00:15,458 --> 00:00:18,875 {\ an8}- Ονειρεύεστε τον σκέιτερ σας; - Δεν διαβάζει τα μηνύματά μου. 3 00:00:18,958 --> 00:00:20,750 {\ an8}Είναι πραγματικά επίσημα; 4 00:00:20,833 --> 00:00:22,291 {\ an8}Δεν είστε κάτι εσείς και η Noko; 5 00:00:22,375 --> 00:00:23,833 {\ an8}Το Lerato είναι όμορφο. 6 00:00:23,916 --> 00:00:25,000 {\ an8}Τι σημαίνει; 7 00:00:25,625 --> 00:00:26,666 {\ an8}Είναι εύθραυστο. 8 00:00:26,750 --> 00:00:30,666 {\ an8}Το Noko είναι υπέροχο και είναι διασκεδαστικό να είσαι μαζί του, αλλά δεν είναι ο τύπος μου. 9 00:00:30,750 --> 00:00:32,875 {\ an8}Ο δισεκατομμυριούχος δεν είναι ο τύπος σας; 10 00:00:32,916 --> 00:00:34,875 {\ an8}Το ήξερα. Σου αρέσει. 11 00:00:34,916 --> 00:00:37,416 {\ an8}Ξέρετε ότι ο Dawoud και εκείνη Βγαίνουν ραντεβού, σωστά; 12 00:00:37,916 --> 00:00:40,458 {\ an8}Δεν είναι έτσι. Απλώς κάνουν πατινάζ μαζί. 13 00:00:40,541 --> 00:00:42,083 {\ an8}Αυτό κάνουν στα ραντεβού. 14 00:00:42,166 --> 00:00:44,500 {\ an8}Ακύρωσε το ραντεβού. Είναι λίγο ύποπτο. 15 00:00:44,583 --> 00:00:46,041 {\ an8}Δεν είναι λόγια της Γκουίνεθ; 16 00:00:46,125 --> 00:00:47,000 {\ an8}Απλώς να είστε προσεκτικοί. 17 00:00:47,083 --> 00:00:47,916 {\ an8}ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΟΠΛΑ ΣΤΟ ΡΑΤΣΙΒΕΛΑΝΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΖΩΩΝ 18 00:00:48,000 --> 00:00:50,333 {\ an8}Κατασχέθηκε οπλοστάσιο λαθρεμπορίου 19 00:00:50,416 --> 00:00:52,458 {\ an8}κρυμμένο στη μεταφορά ζώων. 20 00:00:52,541 --> 00:00:55,500 {\an8}Ο Γκούντο εξακολουθεί να είναι αναστατωμένος από τη σύλληψη, 21 00:00:55,583 --> 00:00:57,833 {\ an8}και σταμάτησε να επικοινωνεί μέσω τηλεφώνου. 22 00:00:57,916 --> 00:00:59,541 {\ an8}Και τι θέλετε να κάνω; 23 00:00:59,625 --> 00:01:02,250 {\ an8}Τοποθετήστε απλώς μία συσκευή στο σπίτι του Γκούντο. 24 00:01:02,333 --> 00:01:05,500 {\ an8}Εμπιστευτείτε με, τους ανωτέρους Παρατήρησαν τις προσπάθειές σας. 25 00:01:10,708 --> 00:01:13,208 {\ an8}Κάνε αυτό που θέλεις, Αλλά μην πληγώνεις τους αθώους. 26 00:01:16,708 --> 00:01:17,791 {\ an8}Γεια σας. 27 00:01:21,750 --> 00:01:25,333 Νέλσον, κάνε με αστέρι! 28 00:01:26,541 --> 00:01:30,416 Σαραφίνα Όταν μιλάς όπως μιλάς 29 00:01:31,208 --> 00:01:34,000 Η θερμοκρασία του σώματός μου αυξάνεται 30 00:01:34,083 --> 00:01:37,416 Σαραφίνα 31 00:01:37,500 --> 00:01:39,541 Σαραφίνα είσαι αυτή 32 00:01:41,791 --> 00:01:46,333 Σαραφίνα Όταν περπατάς με τον τρόπο που περπατάς 33 00:01:46,416 --> 00:01:49,291 Η αρχή του ιδρώτα μου θα με καλύψει 34 00:01:49,375 --> 00:01:53,166 Θα με καλύψει 35 00:01:53,250 --> 00:01:56,833 Σαραφίνα Σαραφίνα εσύ είσαι, Σαραφίνα 36 00:01:56,916 --> 00:01:59,041 Σαραφίνα είσαι αυτή 37 00:02:01,041 --> 00:02:03,166 Σαραφίνα 38 00:02:04,375 --> 00:02:08,041 Αν δεν θέλουν εκπαίδευση, μείνε σπίτι! 39 00:02:08,166 --> 00:02:10,666 Καταστρέφουν το δικό τους μέλλον. 40 00:02:10,791 --> 00:02:14,041 Οι προσκλήσεις για την κηρήθρα φτάνουν, πρέπει να πάμε. 41 00:02:18,083 --> 00:02:21,666 Σωστά, κυρία Μασομπούκα θα δώσει ανακοίνωση. 42 00:02:24,833 --> 00:02:26,041 Καλημέρα μαθητές. 43 00:02:26,666 --> 00:02:30,333 Καλημέρα κυρία Μασομπούκα. 44 00:02:31,333 --> 00:02:32,250 Συχαρίκια. 45 00:02:32,333 --> 00:02:35,000 Θα κάνουμε μια δουλειά και ψάχνω για εθελοντές. 46 00:02:36,208 --> 00:02:37,583 Δίνω προσοχή! 47 00:02:37,666 --> 00:02:41,625 Αφήστε τους ενδιαφερόμενους να πάνε στην αίθουσα μουσικής μετά το σχολείο. 48 00:02:43,041 --> 00:02:45,125 Τι είναι αυτό το πάνελ; 49 00:02:45,666 --> 00:02:46,750 Θα είναι η κηρήθρα; 50 00:02:47,375 --> 00:02:48,583 Επειδή; 51 00:02:48,666 --> 00:02:50,458 Αυτοί οι δύο μίλησαν για προσκλήσεις. 52 00:02:50,541 --> 00:02:53,083 Θεέ μου, αν είναι αλήθεια... 53 00:02:53,166 --> 00:02:54,000 Τι είναι αυτό; 54 00:02:54,083 --> 00:02:55,083 Είναι απίστευτο. 55 00:02:55,166 --> 00:02:57,916 Ένα ετήσιο μυστικό πάρτι συνοικίας με κόκκινο φως. 56 00:02:58,000 --> 00:03:00,875 Η Ijemma το διοργάνωσε πέρυσι, και θα το ξανακάνει. 57 00:03:00,958 --> 00:03:02,208 Δεν τσιγκουνεύεται τίποτα. 58 00:03:02,291 --> 00:03:04,958 Περίμενε, τι κάνεις εδώ πίσω; 59 00:03:05,750 --> 00:03:09,625 Θεέ μου, είσαι…; Ήρθατε να μας στηρίξετε; 60 00:03:09,708 --> 00:03:10,625 Ω. 61 00:03:22,125 --> 00:03:24,458 Περιμένετε, ήρθατε να μας στηρίξετε; 62 00:03:24,541 --> 00:03:26,875 Βλέπω; Ακόμα και η Γκρέτα το θεωρεί περίεργο. 63 00:03:26,958 --> 00:03:28,291 Οτι; Δεν το σκέφτεται. 64 00:03:28,375 --> 00:03:30,291 Είναι λίγο περίεργο. 65 00:03:30,375 --> 00:03:32,375 Του είπα για τις προσκλήσεις στην κηρήθρα. 66 00:03:32,458 --> 00:03:34,333 Έχει εμμονή. 67 00:03:34,416 --> 00:03:36,791 Περιμένετε, το κρησφύγετο της κηρήθρας; 68 00:03:36,875 --> 00:03:38,166 Ελπίζω να με καλέσουν. 69 00:03:38,250 --> 00:03:39,666 Όχι κι εσύ; 70 00:03:39,750 --> 00:03:42,125 Είναι λίγο... αποκλειστικό. 71 00:03:42,208 --> 00:03:44,416 Δεν με κάλεσαν ποτέ. 72 00:03:45,166 --> 00:03:47,333 Μήπως ήρθε η ώρα να κουβεντιάσουμε; Φλυαρία; 73 00:03:47,416 --> 00:03:50,000 Ελπίζω να μην είναι αυτό το πάρτι. 74 00:03:50,083 --> 00:03:52,333 Κανείς δεν είναι συγκεντρωμένος, από όλες τις νύχτες... 75 00:03:52,416 --> 00:03:54,375 Είναι η Ijemma, που προσπαθεί να με κοροϊδέψει. 76 00:03:54,458 --> 00:03:56,541 Ο Χουάν κι εγώ είμαστε στη λίστα. 77 00:03:58,625 --> 00:04:00,125 Πότε είναι; 78 00:04:00,208 --> 00:04:01,708 Πιστεύεις ότι ο Ντάουντ θα πάει; 79 00:04:01,791 --> 00:04:02,750 Φυσικά και θα πάει. 80 00:04:05,333 --> 00:04:06,416 Οτι; 81 00:04:07,583 --> 00:04:09,166 Μίλησες μαζί του; 82 00:04:10,000 --> 00:04:11,458 Μιλάμε κάθε μέρα. 83 00:04:12,500 --> 00:04:13,875 Είναι ένα καλό ματς. 84 00:04:14,333 --> 00:04:15,916 Μου ελευθερώσατε τον δρόμο. 85 00:04:16,458 --> 00:04:18,333 Τι καλό που τα έχω όλα για τον εαυτό μου, 86 00:04:18,708 --> 00:04:22,000 και μετά την κηρήθρα, Θα είναι όλο δικό μου για πάντα. 87 00:04:23,291 --> 00:04:25,625 - Σε παρακαλώ, μπορείς...; - Θεέ μου, Έλα. 88 00:04:28,708 --> 00:04:30,291 Τι εννοούσε με αυτό; 89 00:04:31,083 --> 00:04:34,416 Λοιπόν, το κόμμα έχει μια συγκεκριμένη φήμη. 90 00:04:34,500 --> 00:04:35,916 Εκεί πάνε να κάνουν σεξ 91 00:04:36,000 --> 00:04:39,250 ή να είστε με τον σύντροφό σας. 92 00:04:39,333 --> 00:04:41,333 Δεν είναι σύντροφός σου, είναι σύντροφός μου. 93 00:04:41,416 --> 00:04:43,416 - Είναι; - Πότε είναι; 94 00:04:43,500 --> 00:04:44,583 Ο κόσμος φεύγει αύριο. 95 00:04:44,666 --> 00:04:45,791 Παρακαλώ βοηθήστε με. 96 00:04:47,708 --> 00:04:49,208 Θα δω τι θα μάθω. 97 00:05:03,375 --> 00:05:07,541 Η ελευθερία θα έρθει αύριο 98 00:05:07,625 --> 00:05:11,208 Ετοιμάσου, μαμά Προετοιμαστείτε για την ελευθερία 99 00:05:11,291 --> 00:05:15,166 Η ελευθερία θα έρθει αύριο 100 00:05:17,333 --> 00:05:20,250 Η ελευθερία θα έρθει 101 00:06:20,250 --> 00:06:25,291 {\ an8}ΤΑΞΙΝΟΜΕΝΟ 102 00:06:25,625 --> 00:06:28,291 έχεις καλή παρουσία στη σκηνή, σωστά; 103 00:06:28,375 --> 00:06:31,125 Ερμήνευσαν τα τραγούδια στην τελειότητα. 104 00:06:31,208 --> 00:06:34,291 Οι παραστάσεις, τα σκηνικά, ήταν... 105 00:06:34,375 --> 00:06:36,250 Ξέρεις; Θα πρέπει να... 106 00:06:36,333 --> 00:06:39,000 εγκαταλείψουν την παράσταση και να μην ξανατραγουδήσεις. 107 00:06:39,083 --> 00:06:40,833 Ευχαριστώ, ήταν τόσο... Περιμένετε, τι; 108 00:06:42,291 --> 00:06:43,250 Περίμενε, τι; 109 00:06:43,916 --> 00:06:46,458 Γη σε αυτήν. Είμαι ο Gabe Gardner, ο μπαμπάς σου. 110 00:06:46,541 --> 00:06:48,375 Είμαι πολύ περήφανος για σένα. 111 00:06:48,458 --> 00:06:50,083 Συγχαρητήρια. 112 00:06:50,166 --> 00:06:52,208 - Απίστευτο. - Μπράβο γιε μου. 113 00:06:52,291 --> 00:06:55,875 - Θα πω γεια στους φίλους μου. -Θα υπογράψετε κάποια αυτόγραφα; 114 00:06:56,958 --> 00:06:57,875 ΣΑΡΑΦΙΝΑ! 115 00:06:57,958 --> 00:06:59,875 Έπαιξε πολύ καλά. 116 00:06:59,958 --> 00:07:03,291 Με αποφεύγει από τότε που βγήκε αυτή η χυδαία είδηση. 117 00:07:03,375 --> 00:07:05,791 Πρώτα, μου προσφέρει σπαθιά και κονιάκ 118 00:07:05,875 --> 00:07:08,333 και συναντήσεις στο Λονδίνο, και δες το τώρα. 119 00:07:08,416 --> 00:07:10,250 Καταραμένοι φίλοι στις καλές στιγμές. 120 00:07:10,333 --> 00:07:12,333 Είμαι περήφανος για σένα. Ερχομαι. 121 00:07:13,083 --> 00:07:14,458 Ήσουν υπέροχος. 122 00:07:14,541 --> 00:07:16,583 - Γεια σου. -Κυρία Ρατσιβελάνη, πώς είστε; 123 00:07:16,666 --> 00:07:18,583 Σε παρακαλώ πες μου Εσθήρ. 124 00:07:18,666 --> 00:07:20,875 Συγχαρητήρια. 125 00:07:22,333 --> 00:07:24,458 Άκουσα τη γιαγιά σου να ταξίδεψε για αυτό. 126 00:07:24,541 --> 00:07:26,875 Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος. 127 00:07:26,958 --> 00:07:29,208 Ευχαριστώ πολύ, με την άδεια. 128 00:07:29,291 --> 00:07:30,916 Που πάτε; Όχι... 129 00:07:31,000 --> 00:07:33,166 Έχει μια υπέροχη κόρη. 130 00:07:33,250 --> 00:07:35,416 Είναι υπέροχο να την έχεις κοντά σου. 131 00:07:36,291 --> 00:07:37,958 Ναι, τι; Στη χώρα; 132 00:07:38,041 --> 00:07:38,875 Στη θέση μου! 133 00:07:38,958 --> 00:07:41,750 Έκαναν πρόβες μέχρι πολύ αργά. 134 00:07:41,833 --> 00:07:43,458 Πραγματικά άξιζε τον κόπο, έτσι δεν είναι; 135 00:07:43,625 --> 00:07:45,625 - Ναι φυσικά. - Πολύ καλό. 136 00:07:48,541 --> 00:07:50,041 MS. ΓΚΡΕΤΑ ΣΤΕΪΝ, ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΟ ΚΡΥΣΤΗΡΙ ΤΗΣ ΚΗΡΗΘΡΑΣ 137 00:07:51,791 --> 00:07:53,208 {\ an8}ΔΕΣΠΟΙ. GRETA STEYN, τα λέμε ΣΤΟ ΚΡΥΣΤΗΡΙ ΤΗΣ ΚΗΨΟΥ - ΜΙΑ ΕΙΣΟΔΟΣ 138 00:07:55,166 --> 00:07:57,625 Γκρέτα, είδες τον Ντάουντ; 139 00:07:58,250 --> 00:07:59,708 Ίσως είναι ακόμα εδώ; 140 00:08:02,500 --> 00:08:04,208 Τώρα όλα βγάζουν νόημα. 141 00:08:04,291 --> 00:08:07,166 Αποδεικνύεται ότι η Γκουίν Είναι υπεύθυνος για τους καλεσμένους. 142 00:08:07,250 --> 00:08:08,708 Αλλά η Ιτζέμα... 143 00:08:09,041 --> 00:08:10,458 Η Γκουίν κάλεσε υπέρ. 144 00:08:12,125 --> 00:08:14,250 Δεν έχει νόημα λοιπόν να ρωτήσω την Ijemma. 145 00:08:14,333 --> 00:08:15,541 Η Γκουίν έπαιξε βρώμικα μαζί μου. 146 00:08:15,625 --> 00:08:19,541 Όλοι, και εννοώ όλοι, 147 00:08:19,625 --> 00:08:21,291 Θα λάβετε πρόσκληση... 148 00:08:21,375 --> 00:08:22,625 Εκτός από εμένα. 149 00:08:24,083 --> 00:08:25,625 Την αγνοούν. 150 00:08:26,583 --> 00:08:28,750 Και σε κάλεσαν μόνο για αυτόν τον λόγο. 151 00:08:28,833 --> 00:08:30,208 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 152 00:08:30,666 --> 00:08:33,625 Κοίτα, η Gwyn με πρόσθεσε στη λίστα. 153 00:08:33,666 --> 00:08:36,291 Jeez, η Gwyn είναι μια κακιά σκύλα. 154 00:08:39,375 --> 00:08:40,458 θα πάω. 155 00:08:41,583 --> 00:08:42,583 Ως; 156 00:08:43,458 --> 00:08:45,750 Θα ρωτήσω τον Νόκο. 157 00:08:46,583 --> 00:08:47,541 Καλώς. 158 00:08:48,208 --> 00:08:50,041 Και όταν ο Dawoud σε βλέπει μαζί του; 159 00:08:51,166 --> 00:08:53,166 ξέρω. 160 00:08:54,541 --> 00:08:55,791 Πού είναι η Γκουίν; 161 00:08:55,875 --> 00:08:57,041 Στα παρασκήνια. 162 00:08:58,208 --> 00:08:59,375 Επειδή; 163 00:08:59,458 --> 00:09:01,166 Θα πάω να τον ρωτήσω. 164 00:09:01,250 --> 00:09:03,291 πως πας... 165 00:09:03,375 --> 00:09:05,416 Του αρέσει να υποφέρει. 166 00:09:05,500 --> 00:09:08,666 Πιστεύετε ότι θα το κάνει πραγματικά; 167 00:09:08,750 --> 00:09:10,208 Τρελαίνονται. 168 00:09:10,291 --> 00:09:11,291 ΣΤΕΙΛΤΕ ΜΟΥ ΜΙΑ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ - ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΜΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΚΕΙ - ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ 169 00:09:11,375 --> 00:09:13,208 Κορίτσια, όλοι μιλούν γι' αυτό. 170 00:09:13,291 --> 00:09:15,375 Ναι, θα πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. 171 00:09:15,458 --> 00:09:18,416 Οι άνθρωποι με παρακαλούν, Είναι ντροπιαστικό. 172 00:09:23,750 --> 00:09:25,416 Εδώ που τα λέμε. 173 00:09:26,041 --> 00:09:28,375 Θα σε πείραζε...; Μπορούμε να μιλήσουμε για μια στιγμή; 174 00:09:32,375 --> 00:09:33,208 Σαφής. 175 00:09:35,416 --> 00:09:37,583 Ίσως μόνος, αν είναι εντάξει για σένα. 176 00:09:48,958 --> 00:09:50,416 - Έλα, Ναζλί. - Αυτό; 177 00:09:51,208 --> 00:09:53,625 - Δεν θέλω να το χάσω. - Έλα. 178 00:10:01,250 --> 00:10:03,041 Μιλάς άσχημα για μένα μπροστά σε όλους; 179 00:10:03,125 --> 00:10:05,833 αλλά δεν υπάρχει κανείς Πότε ζητάς συγγνώμη; Τι λίστα. 180 00:10:05,916 --> 00:10:07,375 Όχι, απλά ήθελα... 181 00:10:07,458 --> 00:10:09,958 Ρωτήστε με για το Hide and Seek, σωστά; 182 00:10:10,041 --> 00:10:12,875 Θέλεις να σε βάλω στη λίστα αλλά δεν θα ζητήσεις συγγνώμη; 183 00:10:12,958 --> 00:10:13,958 Γαμήσου. 184 00:10:14,041 --> 00:10:15,625 Όχι, έχεις δίκιο. Ακούω. 185 00:10:15,708 --> 00:10:16,916 Συνεχίζω να ακούω. 186 00:10:18,458 --> 00:10:20,791 Συγγνώμη για τη Nazli. 187 00:10:20,875 --> 00:10:24,416 Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω ή να περιπλέκουν ακόμα περισσότερο τη ζωή σας. 188 00:10:24,500 --> 00:10:25,458 Αλλά το έκανες. 189 00:10:25,541 --> 00:10:28,500 Ναι, το ξέρω και λυπάμαι. Ω πραγματικά. 190 00:10:28,583 --> 00:10:30,291 Πώς ξέρω ότι το εννοείς; 191 00:10:30,375 --> 00:10:32,291 Είμαι πολύ σοβαρός, συγγνώμη. 192 00:10:34,791 --> 00:10:36,958 Συγκινητικός. 193 00:10:37,041 --> 00:10:40,875 Αργά ή γρήγορα, όλο το σχολείο Θα πάρετε ένα σημαντικό μάθημα. 194 00:10:41,791 --> 00:10:43,416 Μην τα βάζεις μαζί μου. 195 00:10:43,500 --> 00:10:45,541 Απολαύστε το διάλειμμα στα μέσα του έτους. 196 00:10:48,250 --> 00:10:49,250 Σκύλα. 197 00:11:00,500 --> 00:11:01,708 Φιτζέραλντ! 198 00:11:03,750 --> 00:11:04,958 Ο θείος Ζούρι; 199 00:11:05,916 --> 00:11:07,208 Ιδιος. 200 00:11:19,625 --> 00:11:21,916 Ήσουν καταπληκτικός απόψε. 201 00:11:22,000 --> 00:11:24,083 Σχεδόν με έκανες να ξεχάσω ότι έψαχνα 202 00:11:24,166 --> 00:11:27,333 ξεδιάντροπο μάρκετινγκ πραγματικής γενναιότητας. 203 00:11:28,291 --> 00:11:30,458 Ευχαριστώ, νομίζω. 204 00:11:31,750 --> 00:11:33,166 Τι κάνετε; 205 00:11:33,250 --> 00:11:35,416 Λοιπόν, τώρα καλύτερα. 206 00:11:36,375 --> 00:11:37,583 σε ζηλεύω. 207 00:11:44,833 --> 00:11:46,916 Είσαι τρελός, κορίτσι; 208 00:11:48,291 --> 00:11:52,000 Και να σκεφτείς ότι μαζεύεται ο αθώος ανιψιός μου 209 00:11:52,083 --> 00:11:54,625 με έναν βρώμικο Αμερικανό τοξικομανή. 210 00:11:57,125 --> 00:11:58,500 Μίλησες μαζί του; 211 00:12:01,041 --> 00:12:03,791 Δεν μου είπε λέξη απόψε. 212 00:12:03,875 --> 00:12:05,500 Έπρεπε να το καταλάβω. 213 00:12:07,208 --> 00:12:09,541 Δεν το είδες, σωστά; 214 00:12:09,625 --> 00:12:12,208 Πρέπει να έχει ήδη φύγει με τον Λεράτο. 215 00:12:14,125 --> 00:12:15,666 Είναι χαριτωμένο. 216 00:12:19,750 --> 00:12:22,166 Τον άφησες, με άφησε. 217 00:12:22,250 --> 00:12:23,625 Πόσες απώλειες. 218 00:12:23,708 --> 00:12:27,083 Δεν τον άφησα, απλά... 219 00:12:27,166 --> 00:12:29,708 έκανα ένα λάθος και τώρα δεν μου μιλάει καν. 220 00:12:30,666 --> 00:12:31,750 Γιατί δεν σου μιλάει; 221 00:12:33,625 --> 00:12:37,625 Του είπα ψέματα και τώρα θα πάει σε εκείνο το ηλίθιο πάρτι με τον Λεράτο. 222 00:12:37,708 --> 00:12:40,000 Δεν με κάλεσαν και υπάρχει ένα κορίτσι που με μισεί, 223 00:12:40,083 --> 00:12:42,875 - και ο μπαμπάς μου είναι... -Τι σημασία έχουν όλα αυτά; 224 00:12:42,958 --> 00:12:44,791 Νομίζεις ότι με κάλεσαν εδώ; 225 00:12:44,875 --> 00:12:47,666 μόλις ήρθα. Και θέλετε να μάθετε γιατί; 226 00:12:47,750 --> 00:12:50,625 Γιατί βαριέσαι για τον Πέτρο που σε αποκαλεί τεμπέλη; 227 00:12:52,333 --> 00:12:56,333 Όχι, έξυπνη, ήρθα γιατί το ήθελα. 228 00:12:57,166 --> 00:13:00,708 Το ερώτημα δεν είναι τι επιτρέπεται να κάνεις, 229 00:13:00,791 --> 00:13:02,708 Είναι αυτό που θέλεις να κάνεις. 230 00:13:03,333 --> 00:13:06,125 Κλείστε τα μάτια σας, πάρτε μια βαθιά ανάσα, 231 00:13:07,291 --> 00:13:10,958 και αναρωτηθείτε: "Τι θέλω;" 232 00:13:15,083 --> 00:13:17,000 Είμαι σοβαρός. 233 00:13:17,083 --> 00:13:21,333 Κλείστε τα μάτια σας, πάρτε μια βαθιά ανάσα και ακούστε. 234 00:13:22,083 --> 00:13:24,750 Από εδώ, από την ψυχή. 235 00:13:28,958 --> 00:13:33,458 Θέλω να μιλήσω με τον Dawoud, πες του λυπάμαι και... 236 00:13:35,250 --> 00:13:36,583 Βλέπετε; 237 00:13:37,125 --> 00:13:38,500 Δεν ήταν εύκολο; 238 00:13:41,500 --> 00:13:43,291 Αυτή! Ελα. 239 00:13:43,875 --> 00:13:45,791 Ο Γκέιμπ και ο Κουάμε περιμένουν στο αυτοκίνητο. 240 00:13:46,791 --> 00:13:47,750 πρέπει να πάω. 241 00:13:49,125 --> 00:13:50,416 Τρέχει. 242 00:13:54,750 --> 00:13:56,208 Ποιος ήταν αυτός; 243 00:13:57,125 --> 00:13:58,583 Ο θείος ενός φίλου. 244 00:13:59,583 --> 00:14:01,083 Χρειάζομαι μια χάρη. 245 00:14:01,833 --> 00:14:03,875 Υπάρχει ένα πάρτι στο οποίο θα πάνε όλοι, 246 00:14:03,958 --> 00:14:08,208 και τεχνικά δεν με κάλεσαν, αλλά πρέπει να φύγω. 247 00:14:08,291 --> 00:14:10,208 Αν είναι πάρτι, είμαι σίγουρος... 248 00:14:10,291 --> 00:14:12,375 Βρίσκεται στην Μπομπέλα, η οποία βρίσκεται στο... 249 00:14:12,458 --> 00:14:14,625 Στη Μπουμαλάγκα, ναι. 250 00:14:14,708 --> 00:14:16,250 Είναι το πάρτι των διακοπών; 251 00:14:17,208 --> 00:14:20,958 Υπάρχει ένα αγόρι που σκέφτεται Ενδιαφέρομαι για το Noko γιατί... 252 00:14:21,583 --> 00:14:23,875 Προφανώς, κάναμε πολύ παρέα, 253 00:14:23,958 --> 00:14:27,083 και τώρα θα πάει στο πάρτι με ένα άλλο κορίτσι, 254 00:14:27,166 --> 00:14:28,500 οπότε πρέπει να πάω. 255 00:14:28,583 --> 00:14:30,375 Δεν μπορείς να μιλήσεις στο αγόρι; 256 00:14:30,458 --> 00:14:33,125 προσπάθησα. Δεν απαντά στις κλήσεις μου. 257 00:14:33,208 --> 00:14:36,791 Ξέρω ότι κάνεις λάθος αλλά τι θέλεις τι να κανω Ζητήστε άδεια. 258 00:14:38,583 --> 00:14:40,875 Βοηθώντας με έβαλες σε αυτό το πρόβλημα. 259 00:14:42,000 --> 00:14:44,708 Έλα, δεν μπορώ να σου το επιτρέψω πήγαινε σε άλλη επαρχία 260 00:14:44,791 --> 00:14:46,625 χωρίς να συμβουλευτείς τον πατέρα σου. 261 00:14:46,708 --> 00:14:48,000 Τι θες να πω; 262 00:14:49,541 --> 00:14:51,208 Καλώς. 263 00:14:51,291 --> 00:14:53,833 Εγώ... Είναι εντάξει. 264 00:14:53,916 --> 00:14:56,125 Θέλεις να σε βοηθήσω να τον ρωτήσεις; 265 00:14:57,250 --> 00:14:59,250 Και οι δύο ξέρουμε τι θα απαντήσει. 266 00:14:59,833 --> 00:15:01,125 Καλώς. 267 00:15:05,833 --> 00:15:09,250 ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ ΠΟΛΗ ΜΠΟΜΠΕΛΑ 268 00:15:10,916 --> 00:15:13,000 {\ an8}Η ΠΛΗΡΩΜΗ ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ 269 00:15:13,833 --> 00:15:16,583 ΑΥΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ, Η ΠΙΣΤΩΤΙΚΗ ΜΟΥ ΚΑΡΤΑ ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ 270 00:15:16,666 --> 00:15:18,083 ΓΚΡΕΤΑ Ω ΟΧΙ ΦΙΛΕ! 271 00:15:18,166 --> 00:15:22,125 {\ an8}LOLO ΤΙ ΠΙΣΤΕΨΑΤΕ; ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΑΓΙΚΑ ΧΡΗΜΑΤΑ 272 00:15:25,000 --> 00:15:27,166 DAWOUD ΚΛΗΣΗ... 273 00:15:29,791 --> 00:15:32,708 ΑΥΤΗ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ ΝΑ ΣΑΣ ΚΑΛΩΣΩ... ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΑΠΑΝΤΗΣΤΕ 274 00:15:32,791 --> 00:15:36,125 ΠΟΛΥ ΣΥΓΝΩΜΗ! ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΕΞΗΓΗΣΩ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ 275 00:16:40,916 --> 00:16:45,083 Η γνωστή ηθοποιός του θεάτρου Η Ella Gardner είναι στο σπίτι μου; 276 00:16:49,833 --> 00:16:51,416 Θα μου υπογράψετε, παρακαλώ; 277 00:16:51,500 --> 00:16:53,083 Θέλετε ένα από αυτά; 278 00:16:53,750 --> 00:16:55,291 Θέλω ένα. 279 00:16:55,375 --> 00:16:56,791 Σιωπή, παιδί μου! 280 00:16:56,875 --> 00:16:58,708 Άρχισε η διακοπή. Ερεθισμένος; 281 00:16:58,791 --> 00:17:00,625 Δεν μπορώ να συγκρατήσω τον ενθουσιασμό μου. 282 00:17:02,416 --> 00:17:05,625 Ο αγαπημένος μου streamer θα φιλοξενήσει μια πρόκληση στον διακομιστή σας. 283 00:17:05,750 --> 00:17:07,833 Ο πρώτος που μπαίνει στον Κάτω Κόσμο κερδίζει, 284 00:17:07,875 --> 00:17:12,166 αλλά ο πρώτος που νίκησε το Enderdragon λαμβάνετε δώδεκα μήνες δωρεάν στο Prime. 285 00:17:12,250 --> 00:17:15,041 τι λες; Δεν καταλαβαίνω. 286 00:17:15,125 --> 00:17:16,958 Δωρεάν 12μηνη συνδρομή. 287 00:17:17,041 --> 00:17:18,583 - Θα σου γλυτώσω χρήματα. - Αυτό; 288 00:17:18,666 --> 00:17:20,875 Δεν ξοδεύω χρήματα σε αυτά τα πράγματα. 289 00:17:20,958 --> 00:17:22,708 Λέγεται Twitch και ξοδεύεις. 290 00:17:22,791 --> 00:17:24,625 Όχι όμως για πολύ, 291 00:17:24,708 --> 00:17:27,583 - γιατί θα νικήσω το Enderdragon. - Ναι, το Enderdragon. 292 00:17:27,666 --> 00:17:29,208 - Το ξέρεις ήδη. -Ό,τι να 'ναι, καλά. 293 00:17:29,291 --> 00:17:31,583 Κι εσύ πρωτότοκο της οσφύ μου; 294 00:17:32,041 --> 00:17:33,708 Μπαμπά, πόσο αηδιαστικό. 295 00:17:33,791 --> 00:17:35,541 Λοιπόν; 296 00:17:35,625 --> 00:17:38,583 Αντί να πάτε στο πάρτι της ζωής μου αυτό το Σαββατοκύριακο, 297 00:17:38,666 --> 00:17:40,833 Θα πάω στο σπίτι της Γκρέτα για μια-δυο μέρες. 298 00:17:41,541 --> 00:17:43,083 - Πόσο συναρπαστικό. - Σήμερα; 299 00:17:43,916 --> 00:17:45,833 Για να δούμε αν καταλαβαίνω. 300 00:17:45,916 --> 00:17:47,958 Η Γκρέτα δεν θα πάει στο πάρτι απόψε; 301 00:17:48,625 --> 00:17:51,416 Μπαμπά, Γκρέτα; Καλεσμένος σε πάρτι; 302 00:17:53,000 --> 00:17:54,250 καταλαβαίνω. 303 00:17:54,333 --> 00:17:57,208 Αλλά γιατί δεν ξοδεύεις χρόνο μαζί μας σήμερα; 304 00:17:57,291 --> 00:17:58,541 Θα κάνουμε προζύμι. 305 00:17:58,625 --> 00:18:00,750 Αυτό που κάνεις όταν δεν θέλεις να γράψεις. 306 00:18:00,833 --> 00:18:02,166 - Ω. - Αυτό πόνεσε. 307 00:18:02,250 --> 00:18:04,500 12μηνη συνδρομή, να το θυμάστε. 308 00:18:04,583 --> 00:18:06,166 - Γεια σου αγάπη μου. - Γεια σου. 309 00:18:06,250 --> 00:18:10,041 Παρεμπιπτόντως, η υπέροχη μαμά Το Noko φαίνεται πολύ ωραίο. 310 00:18:10,125 --> 00:18:11,333 ΚΑΙ; 311 00:18:12,000 --> 00:18:14,083 Απλώς λέω ότι φαίνεται πολύ ωραίο. 312 00:18:14,166 --> 00:18:15,375 Και ο Νόκο επίσης. 313 00:18:18,958 --> 00:18:20,541 Πρέπει να πάω να ετοιμαστώ. 314 00:18:22,083 --> 00:18:24,250 Νομίζω ότι ανακάλυψα το μυστήριο αγόρι. 315 00:18:24,333 --> 00:18:26,458 - Μην την κοροϊδεύεις. - Είναι ερωτευμένη. 316 00:18:32,166 --> 00:18:33,291 Γειά σου; 317 00:19:13,041 --> 00:19:14,625 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΚΕΝΥΙΑΣ ΓΟΥΑΦΟΥΛΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΤΕ ΣΕ ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ 318 00:19:21,541 --> 00:19:23,916 Ακριβώς. Θα το συγκρίνουμε με τη βάση δεδομένων, 319 00:19:24,000 --> 00:19:25,666 θα έχουμε ότι χρειαζόμαστε. 320 00:19:25,750 --> 00:19:29,333 - Dianne, μπορούμε να μιλήσουμε; - Συγγνώμη, Έλα. 321 00:19:29,416 --> 00:19:31,583 - Πρέπει να... - Μόνο ένα πράγμα. 322 00:19:31,666 --> 00:19:34,416 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Οτι; 323 00:19:34,500 --> 00:19:37,708 Στο σπίτι του Νόκο, Βρήκα μια φωτογραφία του Gundo και της Wafula. 324 00:19:37,791 --> 00:19:41,541 Δεν ήταν παλιά φωτογραφία. Είχαν μπλουζάκια και χαμογελούσαν. 325 00:19:42,458 --> 00:19:44,791 - Έμοιαζε με οικογενειακή φωτογραφία. - ΚΑΙ; 326 00:19:44,875 --> 00:19:48,208 - Και έμοιαζαν σαν φίλοι. - Φαινόταν σαν φίλοι; 327 00:19:48,291 --> 00:19:50,208 - Άκου... - Δεν ακούς. 328 00:19:50,291 --> 00:19:54,416 Αν ο Gundo και ο Wafula είναι φίλοι, οπότε γιατί να υποστηρίξω τη Susuman; 329 00:19:54,500 --> 00:19:56,625 Βασίζετε αυτό σε μία μόνο φωτογραφία; 330 00:19:58,333 --> 00:19:59,791 πρέπει να απαντήσω. 331 00:20:00,416 --> 00:20:02,541 Γεια, λυπάμαι. Όχι. 332 00:20:10,250 --> 00:20:12,416 Θέλετε να γράψω στους γονείς του; 333 00:20:12,500 --> 00:20:14,541 Όχι, μόνο αν ρωτήσουν κάτι. 334 00:20:14,625 --> 00:20:17,666 Αν δεν ξέρεις τι να πεις, τηλεφώνησέ με, 335 00:20:17,750 --> 00:20:19,666 και θα σου πούμε τι να γράψεις. 336 00:20:19,750 --> 00:20:21,625 Γιατί δεν παίρνεις το τηλέφωνο; 337 00:20:21,708 --> 00:20:22,583 Παρακαλώ. 338 00:20:22,666 --> 00:20:24,791 Τι θα λέγατε για 500 ραντ; 339 00:20:24,875 --> 00:20:26,083 Τι συμβαίνει με αυτό; 340 00:20:27,458 --> 00:20:28,916 Δεν τα έχω τώρα, 341 00:20:29,000 --> 00:20:30,875 Αλλά θα σας τα δώσω μόλις επιστρέψω. 342 00:20:30,958 --> 00:20:35,875 Μίλα καλά, είδες πώς σου αρέσει να προσκαλέσω ανθρώπους όταν λείπουν οι γονείς μου; 343 00:20:35,958 --> 00:20:37,541 Δεν ξέρω τι... 344 00:20:37,625 --> 00:20:41,541 Το τζακούζι, η σάουνα, η πισίνα. 345 00:20:42,416 --> 00:20:45,625 Δεν έχω κανένα πρόβλημα με αυτό, αλλά οι γονείς μου το κάνουν. 346 00:20:47,166 --> 00:20:49,958 Αλλά δεν μου αρέσει να λέω ψέματα στους γονείς. 347 00:20:51,833 --> 00:20:52,875 Ευχαριστώ, Speakwell. 348 00:20:52,958 --> 00:20:55,291 Ακόμα κι αν είναι για 500 ραντ. 349 00:20:55,375 --> 00:20:56,541 Σημασία έχει η ειλικρίνεια. 350 00:20:57,333 --> 00:20:58,708 Τα λεφτά δεν είναι το ζητούμενο. 351 00:20:59,875 --> 00:21:01,083 Ευχαριστώ, Speakwell. 352 00:21:01,166 --> 00:21:02,958 Θα σας το δώσω το συντομότερο δυνατό. 353 00:21:03,041 --> 00:21:06,125 Κυρία Γκρέτα, πότε είναι η πτήση σας; Πρέπει να πάτε στο αεροδρόμιο. 354 00:21:06,208 --> 00:21:07,916 Κάλεσα μια Uber. 355 00:21:08,000 --> 00:21:09,041 Είναι σχεδόν εκεί. 356 00:21:10,833 --> 00:21:12,666 Δεν φέρνεις λεφτά; 357 00:21:12,750 --> 00:21:14,500 Το πανίσχυρο δολάριο ΗΠΑ. 358 00:21:14,583 --> 00:21:15,750 εχω 500. 359 00:21:15,833 --> 00:21:18,375 Θα το αλλάξω και θα αγοράσω το εισιτήριό μου. 360 00:21:18,458 --> 00:21:19,875 Έχετε ταξιδιωτικά έγγραφα; 361 00:21:19,958 --> 00:21:21,375 Ταξιδιωτικά έγγραφα; 362 00:21:21,458 --> 00:21:25,041 Ναι, στη Νότια Αφρική χρειάζεστε διαβατήριο για αλλαγή νομίσματος. 363 00:21:26,291 --> 00:21:27,375 Τι θα κάνεις; 364 00:21:27,458 --> 00:21:29,166 Θέλεις να μείνω και να σε βοηθήσω; 365 00:21:29,250 --> 00:21:32,166 Δεν έχει νόημα ότι και οι δύο χάνουμε τις πτήσεις μας. 366 00:21:32,250 --> 00:21:33,458 Καλή τύχη Έλα. 367 00:21:40,333 --> 00:21:41,833 -Μιλάς καλά; - Ναι, δεσποινίς Έλλα. 368 00:21:41,916 --> 00:21:43,541 Θα μπορούσες να με πας κάπου; 369 00:21:43,625 --> 00:21:45,041 Θα θέλατε να πάτε σπίτι; 370 00:21:45,125 --> 00:21:46,125 Όχι, όχι σπίτι. 371 00:21:46,208 --> 00:21:49,000 - Γιατί μπορώ να την πάω σπίτι. - Στην πόλη. 372 00:21:49,083 --> 00:21:51,000 Πρέπει να πάρω κάτι. 373 00:21:51,416 --> 00:21:53,166 Συγγνώμη για μια στιγμή. 374 00:21:53,250 --> 00:21:54,166 Θα μπορούσε να περιμένει; 375 00:21:54,250 --> 00:21:56,000 Ναι, προχωρήστε. 376 00:22:10,875 --> 00:22:12,583 Μίλα καλά! Περιμένετε! 377 00:22:47,291 --> 00:22:48,666 ΑΝΟΙΧΤΟ 378 00:23:16,541 --> 00:23:17,708 Έλα μέσα. 379 00:23:24,333 --> 00:23:25,916 Αμερικανίδα. 380 00:23:26,750 --> 00:23:29,916 Δεν κάνω επιστροφές, ξέρεις; Μην το δοκιμάσετε λοιπόν. 381 00:23:33,416 --> 00:23:34,291 Και αυτό; 382 00:23:37,166 --> 00:23:38,000 Πόσο είναι; 383 00:23:38,083 --> 00:23:39,458 Πεντακόσια δολάρια. 384 00:23:40,375 --> 00:23:41,333 Από πού τα πήρες; 385 00:23:41,416 --> 00:23:43,083 Έχει σημασία; 386 00:23:43,541 --> 00:23:46,208 Ήρθες εδώ μόνος; 387 00:23:47,416 --> 00:23:48,416 Με λεφτά; 388 00:23:48,875 --> 00:23:50,916 Τι με εμποδίζει να σου το πάρω; 389 00:23:51,416 --> 00:23:53,916 Τι θα λένε οι τίτλοι αυτή τη φορά; 390 00:23:54,375 --> 00:23:59,583 Ίσως «Νιγηριανός επιχειρηματίας «Συλλαμβάνεται ο Αμερικανός κλέφτης». 391 00:24:03,625 --> 00:24:04,500 Εννιά προς ένα. 392 00:24:04,583 --> 00:24:05,416 Αυτό; 393 00:24:06,000 --> 00:24:08,000 Είναι σαν το μισό από αυτό που αξίζει. 394 00:24:08,083 --> 00:24:10,750 - Η τράπεζα δίνει... - Ναι, και αν βιάζεσαι, 395 00:24:10,833 --> 00:24:12,291 Θα φτάσετε πριν κλείσει. 396 00:24:12,375 --> 00:24:13,208 Δεκαπέντε. 397 00:24:14,666 --> 00:24:15,833 Μην είσαι ανόητος. 398 00:24:16,583 --> 00:24:17,458 Δεκατέσσερα; 399 00:24:19,500 --> 00:24:20,833 Δέκα, τίποτα παραπάνω. 400 00:24:20,916 --> 00:24:22,583 Έλα, δεκατέσσερα τουλάχιστον. 401 00:24:32,958 --> 00:24:34,125 Δεκατρείς. 402 00:24:35,000 --> 00:24:36,916 Και την επόμενη φορά, δεν θα είναι αυτό. 403 00:24:39,541 --> 00:24:40,625 Και ένα τηλέφωνο; 404 00:24:48,291 --> 00:24:49,541 Ευχαριστώ, Βαλεντίνο. 405 00:24:51,833 --> 00:24:52,958 μου αρέσεις. 406 00:24:53,041 --> 00:24:56,375 Θα γίνεις μια μεγάλη επιχειρηματίας μια μέρα. 407 00:24:56,458 --> 00:24:57,833 Κάτι ακόμα. 408 00:24:57,916 --> 00:24:59,958 Χρειάζομαι ένα φτηνό ταξίδι στη Mbombela. 409 00:25:03,083 --> 00:25:04,500 Σαφής. 410 00:25:04,583 --> 00:25:05,583 Ξέρω έναν τρόπο. 411 00:25:15,250 --> 00:25:16,333 Αδεια. 412 00:25:16,416 --> 00:25:18,416 λυπάμαι. 413 00:25:23,583 --> 00:25:24,916 Αδεια. 414 00:25:32,208 --> 00:25:33,500 Καλώς. 415 00:25:38,833 --> 00:25:39,916 Ο ΤΟΙΧΟΣ ΜΟΥ 416 00:25:48,416 --> 00:25:51,541 Διόρθωσαν το λεωφορείο, φεύγουμε. 417 00:25:51,625 --> 00:25:53,375 Συγγνώμη, άνθρωποι. 418 00:26:07,791 --> 00:26:10,333 ΖΩΝΤΑΝΑ ΣΧΟΛΙΑ 419 00:26:12,000 --> 00:26:13,000 Lolo, ευχαριστώ. 420 00:26:13,333 --> 00:26:14,875 ¡FUEGO! - Η ΚΗΨΗ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΗ 421 00:26:17,666 --> 00:26:19,583 ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ IJEMMA - 422 00:27:02,000 --> 00:27:03,416 Αυτά κοστίζουν 15, αυτά 20. 423 00:27:03,666 --> 00:27:05,125 Με συγχωρείτε. 424 00:27:05,208 --> 00:27:08,083 Ξοδέψτε τα χρήματά σας. 425 00:27:17,750 --> 00:27:18,791 Με συγχωρείτε. 426 00:27:18,875 --> 00:27:21,291 Μπορείτε να μου πείτε πού είναι το Kolobe Lodge; 427 00:27:21,375 --> 00:27:22,250 Είναι κοντά. 428 00:27:22,333 --> 00:27:24,541 Ξέρω πού είναι, αλλά δεν πάω εκεί. 429 00:27:24,625 --> 00:27:26,375 Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω. 430 00:27:26,458 --> 00:27:28,250 Μπορείς να μου δείξεις τον δρόμο; 431 00:27:30,375 --> 00:27:31,458 Γειά σου. 432 00:27:31,541 --> 00:27:32,541 Γειά σου. 433 00:27:32,625 --> 00:27:33,791 Ξέρεις πού είναι; 434 00:27:33,875 --> 00:27:35,666 Πήγαινε κατευθείαν εκεί. 435 00:27:35,750 --> 00:27:37,125 Εκεί πέρα. 436 00:27:37,208 --> 00:27:38,166 Gracias. 437 00:28:01,958 --> 00:28:03,333 {\ an8}ΓΚΡΕΤΑ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ! 438 00:28:08,166 --> 00:28:10,458 ΚΑΝΕ ΓΡΗΓΟΡΑ! 439 00:28:12,958 --> 00:28:13,958 Κοίτα αυτό. 440 00:28:14,041 --> 00:28:14,875 Καληνύχτα. 441 00:28:14,958 --> 00:28:15,791 Λυπάμαι, δεν μπορείς να μπεις. 442 00:28:15,875 --> 00:28:17,291 Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω. 443 00:28:17,375 --> 00:28:19,666 Γεια σας, είναι μια ιδιωτική εκδήλωση... 444 00:28:19,750 --> 00:28:20,916 Και είμαι καλεσμένος. 445 00:28:21,000 --> 00:28:23,083 Μπορώ να δω την πρόσκλησή σας; 446 00:28:23,166 --> 00:28:25,291 Το τηλέφωνό μου πέθανε, ο οδηγός μου... 447 00:28:25,375 --> 00:28:27,041 Δεν πειράζει, πες μου το όνομά σου. 448 00:28:27,125 --> 00:28:28,500 Έλα Γκάρντνερ. 449 00:28:29,458 --> 00:28:31,041 Η Έλα Γκάρντνερ φυσικά. 450 00:28:34,250 --> 00:28:36,625 λυπάμαι. Το όνομά του δεν είναι στη λίστα. 451 00:28:36,708 --> 00:28:39,333 Έχουμε αυστηρούς κανόνες και οδηγίες. 452 00:28:39,416 --> 00:28:41,125 Ελπίζω όμως να καταλαβαίνεις. 453 00:28:41,208 --> 00:28:42,583 καταλαβαίνω. 454 00:28:44,291 --> 00:28:45,208 Σας ευχαριστώ. 455 00:28:46,208 --> 00:28:47,875 Η ασφάλειά μου είναι τόσο αυστηρή. 456 00:28:54,250 --> 00:28:56,791 Είσαι με τον διπλωμάτη ή ιδιωτική ασφάλεια; 457 00:28:57,791 --> 00:28:58,708 Ιδιωτικός. 458 00:28:58,791 --> 00:29:02,875 Ασφάλεια Τ. Νελ. Ασφάλεια Τόμας Νελ. 459 00:29:02,958 --> 00:29:05,666 Σας ευχαριστώ. Οι άντρες μου θα θέλουν να μάθουν. 460 00:29:05,750 --> 00:29:07,666 Είναι πολύ επίμονοι. 461 00:29:07,750 --> 00:29:09,583 Μοιάζει με κόρη διπλωμάτη. 462 00:29:09,666 --> 00:29:10,791 Όχι φίλε. 463 00:29:10,875 --> 00:29:15,041 Θα μου πεις αυτό το βρώμικο κορίτσι της φάρμας Είναι κόρη διπλωμάτη; 464 00:29:15,125 --> 00:29:16,541 Όχι φίλε. Χαλαρώστε. 465 00:29:16,625 --> 00:29:17,958 Δεν αμφισβητώ ότι είναι βρώμικο και μοιάζουν με αγρότη. 466 00:29:18,041 --> 00:29:19,208 Είναι ξένη. Δεν μιλάει ρώτησα. 467 00:29:19,291 --> 00:29:20,583 Και μιλάς για ασφάλεια; 468 00:29:20,666 --> 00:29:21,666 "Ασφάλεια"; 469 00:29:21,750 --> 00:29:23,625 - Έλα φίλε. - Και έχει αμερικάνικη προφορά; 470 00:29:23,708 --> 00:29:24,791 - Φίλε, άφησέ το... - Νέος επιχειρηματίας; 471 00:29:24,875 --> 00:29:25,833 - Άσε το κορίτσι. - Θα της μιλήσω. 472 00:29:25,916 --> 00:29:26,750 Πώς θα μπορούσε να είναι κόρη διπλωμάτη; 473 00:29:26,833 --> 00:29:28,125 Δεν έχουμε σύνταξη. Δεν έχουμε μόνιμη δουλειά. 474 00:29:28,208 --> 00:29:29,208 Περίμενε φίλε. Με συγχωρείτε, δεσποινίς! 475 00:29:29,291 --> 00:29:31,750 Δεσποινίς, με συγχωρείτε. 476 00:29:41,833 --> 00:29:42,833 Πού ήσουν; 477 00:29:42,916 --> 00:29:44,083 Φαίνεσαι καλά. 478 00:29:44,166 --> 00:29:45,250 Όχι εσύ. 479 00:29:46,333 --> 00:29:47,166 Είδες τον Dawoud; 480 00:29:47,250 --> 00:29:48,875 Το πιο σημαντικό, σε είδε; 481 00:29:48,958 --> 00:29:51,041 Ετσι; Επειδή εγώ... 482 00:29:56,208 --> 00:29:58,458 Γρήγορα. Ας σε κάνουμε όμορφη. 483 00:30:13,333 --> 00:30:14,375 Ελα. 484 00:30:15,250 --> 00:30:16,708 - Έλα! - Εντάξει. 485 00:30:20,416 --> 00:30:23,833 Λοιπόν. κλείσε την πόρτα και προσπαθήστε να καθαριστείτε. 486 00:30:24,166 --> 00:30:25,833 - Έλα, πήγαινε! - Λοιπόν. 487 00:30:27,208 --> 00:30:28,625 - Γεια! - Γρήγορα. 488 00:30:41,958 --> 00:30:47,625 GABE ΣΠΙΤΙΚΟ ΠΡΟΖΥΜΙ! 489 00:30:48,250 --> 00:30:49,375 ΑΥΤΗ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΜΠΑΜΠΑΣ! ΝΑ ΚΟΙΜΑΣΤΕ ΚΑΛΑ 490 00:30:49,458 --> 00:30:50,375 GABE ΜΠΑΜΠΑΣ; 491 00:30:50,458 --> 00:30:53,416 Μπράιαν, πώς λειτουργεί η σάουνα; 492 00:30:53,500 --> 00:30:55,000 Έρχομαι κορίτσια. 493 00:31:05,458 --> 00:31:07,208 Αν δεν είναι εδώ, πού είναι; 494 00:31:07,291 --> 00:31:09,166 Το πιο σημαντικό... 495 00:31:11,291 --> 00:31:13,125 Που είσαι; 496 00:31:19,541 --> 00:31:21,375 Διασκεδάστε και ξεχάστε το. 497 00:31:22,416 --> 00:31:24,500 - Έλα; - Έλα. 498 00:31:31,291 --> 00:31:32,708 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 499 00:31:57,333 --> 00:31:58,583 Σε αυτό αναφερόσουν; 500 00:31:58,666 --> 00:31:59,666 Δεν είναι υπέροχο; 501 00:32:13,208 --> 00:32:14,416 Απλώς δεν μπορεί να είναι! 502 00:32:14,500 --> 00:32:16,416 Συγγνώμη, δεν ήθελα να το πω δυνατά. 503 00:32:16,500 --> 00:32:18,041 Φαίνεσαι καταπληκτική. 504 00:32:18,125 --> 00:32:19,500 Μη με κάνεις να νιώθω άβολα. 505 00:32:20,333 --> 00:32:21,708 Δεν μπορείς να το βοηθήσεις. 506 00:32:21,791 --> 00:32:23,083 - Αυτή! - Δεν φλέρταρα. 507 00:32:24,416 --> 00:32:26,791 Ήταν πάρα πολύ, υπερβολή. 508 00:32:26,875 --> 00:32:29,833 Γιάνκης! Ήρθες! 509 00:32:29,916 --> 00:32:31,458 Παρακαλώ, όχι αυτό το ψευδώνυμο. 510 00:32:31,541 --> 00:32:33,625 Θα έπρεπε να σταματήσω να το λέω. 511 00:32:33,708 --> 00:32:35,125 - Ευχαριστώ. - Σε ευχαριστώ. 512 00:32:36,291 --> 00:32:37,500 Ένα τοστ; 513 00:32:37,583 --> 00:32:38,833 Για όμορφες γυναίκες! 514 00:32:38,916 --> 00:32:41,083 Παρακαλώ μην το κάνετε. Ας σκεφτούμε κάτι καλύτερο. 515 00:32:41,166 --> 00:32:43,291 Από την Σαραφίνα. 516 00:32:43,375 --> 00:32:44,666 Αυτό είναι καλό. 517 00:32:44,750 --> 00:32:47,333 Για το μάρκετινγκ των ιστορικών αγώνων. 518 00:32:47,416 --> 00:32:48,583 Ω! 519 00:32:50,000 --> 00:32:51,750 Περιμένετε! Για νέους φίλους. 520 00:32:52,833 --> 00:32:54,166 Δώσε μου ένα χαρτομάντιλο. 521 00:32:54,250 --> 00:32:55,541 -Κάνε ησυχία. - Ευχαριστώ. 522 00:32:55,625 --> 00:32:57,958 Γεια σου. Για νέους φίλους. 523 00:32:58,041 --> 00:33:00,291 Για νέους φίλους. 524 00:33:08,125 --> 00:33:11,708 Δεν είναι καν στη λίστα, Πρέπει να πάμε να το πούμε. 525 00:33:11,791 --> 00:33:14,208 στο κορίτσι αυτός με τον οποίο χορεύει και πίνει; 526 00:33:14,291 --> 00:33:15,125 Αδύνατος. 527 00:33:17,083 --> 00:33:18,291 Μην είσαι ανόητος. 528 00:34:14,666 --> 00:34:16,000 Θα ήθελα νερό, παρακαλώ. 529 00:34:21,000 --> 00:34:22,416 Σας ευχαριστώ. 530 00:34:27,125 --> 00:34:28,583 - Γουλπ! - Όχι! 531 00:34:31,625 --> 00:34:35,083 Μην τολμήσεις χωρίς εμάς. Ελα. Ομαδικά. Φέρε το δικό σου. 532 00:34:37,541 --> 00:34:42,083 Ένα για σένα. Ένα για σένα. 533 00:34:42,166 --> 00:34:43,500 Ένα και τελειώσατε; 534 00:34:45,000 --> 00:34:46,750 Προσφορά ειρήνης; 535 00:34:50,875 --> 00:34:52,125 Για νέους φίλους. 536 00:34:54,625 --> 00:34:55,708 Οι νέοι φίλοι. 537 00:34:55,791 --> 00:34:58,041 - Ναι φίλε. - Για νέους φίλους. 538 00:35:04,916 --> 00:35:05,916 - Άλλο; - Ναι. 539 00:35:06,000 --> 00:35:07,375 Ναι, άλλο. 540 00:35:26,208 --> 00:35:27,458 Προς Θεού! 541 00:35:34,166 --> 00:35:36,041 Θα το βάλω στην επαγγελματική μου κάρτα. 542 00:35:36,625 --> 00:35:41,000 Ijemma Egbe, βοηθά τις παρθένες να ξαπλώσουν από το 2023. 543 00:35:44,333 --> 00:35:47,416 Αυτό το πάρτι, Ijemma, είναι μαγικό. 544 00:35:49,375 --> 00:35:51,333 Ποιος χρειάζεται οικογένεια αν το έχεις αυτό; 545 00:35:53,833 --> 00:35:55,583 Εδώ έρχονται τα προβλήματα. 546 00:36:02,375 --> 00:36:04,125 Για το καλύτερο πάρτι στον κόσμο. 547 00:36:09,208 --> 00:36:10,375 Υπέροχος. 548 00:36:11,500 --> 00:36:12,375 Ετοιμος. 549 00:36:12,916 --> 00:36:14,541 Μπορούμε να μιλήσουμε για μια στιγμή; 550 00:36:14,625 --> 00:36:17,416 Ή θα πρέπει να σε ακολουθώ όλο το βράδυ; 551 00:36:18,208 --> 00:36:19,708 Δεν ήθελα να μπω στη μέση. 552 00:36:19,791 --> 00:36:22,583 Παρακαλώ μην ζητάτε συγγνώμη. 553 00:36:31,583 --> 00:36:34,958 Έχω κάτι να πω, οπότε θα το πω. 554 00:36:38,666 --> 00:36:41,750 Ξέρω ότι πήγα πολύ μακριά με το να σε ακολουθήσω 555 00:36:41,833 --> 00:36:44,916 και ίσως ήμουν λίγο περίεργος. 556 00:36:46,583 --> 00:36:48,875 Αλλά μου αρέσεις, πολύ καλά. 557 00:36:49,500 --> 00:36:50,958 Νομίζω ότι μπορούμε να είμαστε φίλοι. 558 00:36:51,958 --> 00:36:53,000 Καλοί φίλοι. 559 00:36:53,958 --> 00:36:56,875 Λοιπόν, φίλοι; 560 00:36:59,625 --> 00:37:00,625 Φίλοι. 561 00:37:10,041 --> 00:37:14,833 Είσαι καλός, Νόκο, λαμβάνοντας υπόψη τη ζωή σας. 562 00:37:14,916 --> 00:37:16,083 Η ζωή μου; 563 00:37:16,166 --> 00:37:17,916 Οι κανονικοί άνθρωποι δεν ζουν έτσι. 564 00:37:19,708 --> 00:37:21,333 Έχω μια αρκετά φυσιολογική ζωή. 565 00:37:22,333 --> 00:37:27,041 Ρινόκεροι, ελικόπτερα, Αυτό δεν είναι καθόλου φυσιολογικό. 566 00:37:27,125 --> 00:37:30,500 Πόσους προέδρους νομίζετε ότι γνώρισα; 567 00:37:30,583 --> 00:37:32,666 Δεν ξέρω τόσους προέδρους. 568 00:37:32,750 --> 00:37:33,916 Δεν πρέπει να τους ξέρεις. 569 00:37:35,375 --> 00:37:37,333 Η Νάρνια είναι πιο πιστευτή από την πραγματικότητά σου. 570 00:37:37,416 --> 00:37:40,833 Λοιπόν έχω νονό που είναι και πρόεδρος. 571 00:37:40,916 --> 00:37:42,375 Υποθέτω ότι είναι ξεχωριστό. 572 00:37:42,458 --> 00:37:43,791 Ποιος πρόεδρος; 573 00:37:43,875 --> 00:37:46,000 Wafula, ο πρόεδρος της Κένυας. 574 00:37:46,083 --> 00:37:47,208 Δεν σε πιστεύω. 575 00:37:48,000 --> 00:37:48,833 Καλέστε τον τώρα. 576 00:37:50,083 --> 00:37:52,375 Είσαι τρελός. Δεν μπορείς να τον πάρεις τηλέφωνο. 577 00:37:56,583 --> 00:37:58,541 Φαίνεσαι λίγο μεθυσμένος. 578 00:38:00,333 --> 00:38:01,666 δεν είμαι καλά. 579 00:38:02,833 --> 00:38:04,666 Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή. 580 00:38:45,833 --> 00:38:47,625 Έλα, δεν φαίνεσαι και πολύ καλή. 581 00:38:48,250 --> 00:38:50,291 Είμαι καλά. 582 00:38:52,208 --> 00:38:53,500 Είναι αυτό...; 583 00:38:56,208 --> 00:38:57,375 Ποιος είναι; 584 00:38:57,458 --> 00:38:58,666 Πιες λίγο νερό. 585 00:38:59,791 --> 00:39:01,208 Πίνεις νερό. 586 00:39:08,541 --> 00:39:09,583 Ο Ντάουντ; 587 00:39:18,791 --> 00:39:20,666 Ο Ντάουντ; Περιμένετε. 588 00:39:26,458 --> 00:39:27,666 Ο Ντάουντ; 589 00:40:07,916 --> 00:40:09,541 Σε πήρε ο ύπνος για λίγο. 590 00:40:14,833 --> 00:40:15,958 Είσαι ασφαλής τώρα. 591 00:40:17,541 --> 00:40:19,375 Το παρακάνεις πάντα έτσι; 592 00:40:21,875 --> 00:40:24,041 Χαίρομαι που σε συνάντησα. 593 00:40:25,291 --> 00:40:27,250 Ήθελα να σου πω δυο πράγματα. 594 00:40:27,958 --> 00:40:29,375 Μήπως εννοούσες...; 595 00:40:33,291 --> 00:40:36,666 Αυτό που μόλις είπες, τι ήθελες να πεις 596 00:40:39,208 --> 00:40:42,041 Ναι, όχι με το Lerato. 597 00:40:43,083 --> 00:40:43,916 Μην το κάνεις. 598 00:40:45,541 --> 00:40:47,208 Λοιπόν, εκτός αν το θέλεις... 599 00:40:49,541 --> 00:40:51,291 τότε φυσικά κάντε το, 600 00:40:52,416 --> 00:40:55,125 Άνοιξε το εργοστάσιο μωρών, δεν με νοιάζει. 601 00:40:56,375 --> 00:40:58,875 Ναι, ο Λεράτο μου είπε ότι σε ενόχλησε. 602 00:41:00,083 --> 00:41:01,708 Απλά αστειεύτηκα. 603 00:41:01,791 --> 00:41:05,208 Αλλά νομίζω ότι έχεις περισσότερες δυνατότητες από εμένα μαζί της. 604 00:41:07,208 --> 00:41:08,750 Είναι τα ζυγωματικά μου. 605 00:41:09,708 --> 00:41:11,000 Είσαι πολύ κακός. 606 00:41:13,583 --> 00:41:14,750 Πόσο ήπιες; 607 00:41:16,958 --> 00:41:17,833 Τρία. 608 00:41:18,791 --> 00:41:20,541 Όχι, περίμενε, δύο. 609 00:41:21,208 --> 00:41:22,208 Δύο ποτά. 610 00:41:22,291 --> 00:41:23,541 Μόνο δύο ποτά; 611 00:41:24,500 --> 00:41:27,708 Αλλά πήρες κάτι άλλο; 612 00:41:28,750 --> 00:41:32,208 Ναι, πήρα το λεωφορείο και περπάτησα πολύ 613 00:41:32,291 --> 00:41:33,875 να σου πω ότι σε αγαπώ. 614 00:41:41,083 --> 00:41:42,291 Λοιπόν. 615 00:41:44,125 --> 00:41:45,375 Μείνε εδώ. 616 00:41:46,458 --> 00:41:48,791 Θα πάω να τηλεφωνήσω σε κάποιον 617 00:41:49,291 --> 00:41:50,875 να έρθω να σε δω. 618 00:41:52,166 --> 00:41:53,166 Μην κουνηθείς. 619 00:42:25,250 --> 00:42:27,125 Νιώθεις καλά; 620 00:42:30,250 --> 00:42:31,375 Τι γίνεται με εσένα; 621 00:42:32,291 --> 00:42:33,166 Οτι; 622 00:42:34,833 --> 00:42:37,250 με κατέστρεψες τα πράγματα με τον Dawoud κάποτε. 623 00:42:38,250 --> 00:42:41,041 Όταν επιστρέψω και σε δω εδώ, 624 00:42:41,125 --> 00:42:42,791 τι θα πει; 625 00:42:45,875 --> 00:42:47,375 Δεκάρα. 626 00:42:47,458 --> 00:42:48,708 Νόκο, περίμενε! 627 00:42:54,250 --> 00:42:55,500 Νόκο, σε παρακαλώ. 628 00:42:55,583 --> 00:42:56,833 Ασε με ήσυχο. 629 00:43:00,083 --> 00:43:01,000 Γεια σου. 630 00:43:01,083 --> 00:43:03,083 Νόκο; Νόκο! 631 00:43:03,166 --> 00:43:04,541 Στάση! 632 00:43:14,083 --> 00:43:16,166 Ναι, ήταν ακριβώς εδώ. 633 00:43:16,958 --> 00:43:18,458 Θα πάω να την ψάξω. 634 00:43:18,541 --> 00:43:20,666 Ναι, ελέγξτε αυτήν την πλευρά. Θα πάω από εδώ. 635 00:43:20,750 --> 00:43:22,000 Υπάρχουν πυροτεχνήματα. 636 00:43:28,458 --> 00:43:29,916 Άνοιξε την πόρτα. 637 00:43:30,458 --> 00:43:34,208 Άνοιξε την πόρτα, άνοιξε την πόρτα. 638 00:43:41,833 --> 00:43:43,791 - Αφήστε τον ήσυχο! - Σκατά! Κατάρα! 639 00:43:43,875 --> 00:43:44,958 Αρκετά! Στάση! 640 00:43:45,041 --> 00:43:46,375 Φίλε με είδε αυτό το κορίτσι. 641 00:43:46,458 --> 00:43:47,666 Τι κάνεις; 642 00:43:47,750 --> 00:43:50,291 Αυτό το κορίτσι με είδε. Ερχομαι! 643 00:43:55,958 --> 00:43:57,041 Αυτή! 644 00:43:57,125 --> 00:43:58,541 Γκρέτα! Όχι! 645 00:44:12,500 --> 00:44:13,750 {\ an8}ΕΠΟΜΕΝΟ... 646 00:44:13,833 --> 00:44:15,083 {\ an8}Απήγαγαν την Έλλα. 647 00:44:15,166 --> 00:44:16,000 {\ an8}Τι; 648 00:44:16,083 --> 00:44:19,375 {\ an8}Δεν με νοιάζει τι κάνετε ή πώς το κάνεις. 649 00:44:20,125 --> 00:44:21,333 {\ an8}Θέλω τον γιο μου εδώ. 650 00:44:24,333 --> 00:44:25,958 {\ an8}Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος. 651 00:44:26,041 --> 00:44:27,750 {\ an8}Η αστυνομία εμπλέκεται. 652 00:44:29,458 --> 00:44:31,458 {\ an8}Το μικρόφωνο στο στούντιο ήταν χρήσιμο. 653 00:44:31,541 --> 00:44:34,125 {\ an8}Έκανε κλήσεις για να απομακρυνθεί στις τοπικές αρχές. 654 00:44:34,208 --> 00:44:35,583 {\an8}Δεν ήταν τυχαίο; 655 00:44:35,666 --> 00:44:37,708 {\ an8}Ας μην υποθέσουμε το χειρότερο, αφεντικό. 656 00:46:45,666 --> 00:46:47,666 Υπότιτλοι: Ana Lucia Giraudo 657 00:46:47,750 --> 00:46:49,750 Δημιουργική εποπτεία Σέρχιο Μορέλ